🔍 Search: CHÚ Ý

• 부주의 (不注意) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 일을 하는 데에 정신을 집중하지 않아 조심스럽지 않음.
    1 SỰ KHÔNG CHÚ Ý: Sự không tập trung đầu óc nên không cẩn thận khi làm việc nào đó.
• 귀담아듣다 Động từ
  • 1 주의하여 잘 듣다.
    1 CHÚ Ý LẮNG NGHE: Chú ý nghe rõ.
• 경청하다 (傾聽 하다) Động từ
  • 1 다른 사람이 말하는 것을 귀를 기울여 듣다.
    1 CHÚ Ý LẮNG NGHE: Tập trung chú ý lắng nghe.
• 눈총(을) 맞다
  • 1 다른 사람의 미움을 받다.
    1 BỊ CHÚ Ý, BỊ SOI: Bị người khác ghét.
• 경청 (傾聽) ☆ Danh từ
  • 1 다른 사람이 말하는 것을 귀를 기울여 들음.
    1 SỰ CHÚ Ý LẮNG NGHE: Sự tập trung chú ý cao độ để nghe điều người khác nói.
• 주의하다 (注意 하다) Động từ
  • 1 마음에 새겨 두고 조심하다.
    1 CHÚ Ý: Ghi nhớ vào lòng và cẩn thận.
  • 2 어떤 상태나 일에 관심을 집중하다.
    2 CHÚ Ý, TẬP TRUNG: Tập trung sự quan tâm vào trạng thái hay việc nào đó.
• 방심 (放心) Danh từ
  • 1 긴장하거나 조심하지 않고 마음을 놓음.
    1 SỰ BẤT CẨN, SỰ THIẾU CHÚ Ý: Việc tinh thần thư thả không căng thẳng hay cẩn trọng.
• 유념하다 (留念 하다) Động từ
  • 1 잊거나 소홀히 하지 않도록 마음속 깊이 기억하고 생각하다.
    1 SỰ LƯU Ý, SỰ ĐỂ Ý, SỰ CHÚ Ý: Sự suy nghĩ và ghi nhớ một cách sâu sắc trong lòng để không quên hoặc hành động một cách cẩu thả.
• 주의력 (注意力) Danh từ
  • 1 한 가지 일에 정신을 집중하는 힘.
    1 KHẢ NĂNG CHÚ Ý, KHẢ NĂNG TẬP TRUNG: Sức mạnh tập trung tinh thần vào một việc.
• 기하다 (期 하다) ☆ Động từ
  • 1 시기를 정하여 어떠한 일이나 행동의 계기로 삼다.
    1 NHẰM, HƯỚNG, CHỌN, ĐỊNH: Xác định thời kì rồi coi đó là lý do của hành động hay công việc nào đó.
  • 2 어떠한 일이 잘 되도록 주의를 기울여 하다.
    2 CHÚ Ý, LƯU Ý: Tập trung chú ý để công việc nào đó được tốt đẹp.
• 요주의 (要注意) Danh từ
  • 1 특별한 주의가 필요함.
    1 VIỆC THEO DÕI ĐẶC BIỆT, ĐẶC BIỆT CHÚ Ý: Sự cần thiết phải chú ý đặc biệt.
• 마음(을) 쓰다
  • 1 관심을 기울여 돌보고 생각하다.
    1 CHÚ Ý, QUAN TÂM, ĐỂ TÂM: Quan tâm chăm sóc và suy nghĩ.
  • 2 불편한 마음으로 걱정하다.
    2 BẬN TÂM, BẬN LÒNG: Lo lắng với tâm trạng không thoải mái.
• 집중시키다 (集中 시키다) Động từ
  • 1 한곳을 중심으로 하여 모이게 하다. 또는 그렇게 모으게 하다.
    1 GÂY TẬP TRUNG, GÂY CHÚ Ý: Lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc làm cho tập hợp như vậy.
  • 2 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아붓게 하다.
    2 LÀM CHO TẬP TRUNG: Làm cho dồn tất cả sức lực vào một việc.
• 주의 (注意) ☆☆ Danh từ
  • 1 마음에 새겨 두고 조심함.
    1 SỰ CHÚ Ý, SỰ LƯU Ý: Việc ghi nhớ vào lòng và cẩn thận.
  • 2 어떤 상태나 일에 관심을 집중함.
    2 SỰ CHÚ Ý, SỰ TẬP TRUNG: Việc tập trung sự quan tâm vào trạng thái hay việc nào đó.
  • 3 경고나 충고의 뜻으로 알림.
    3 SỰ LƯU Ý: Việc cho biết với ý nghĩa cảnh báo hay khuyên bảo.
• 부주의하다 (不注意 하다) Tính từ
  • 1 어떤 일을 하는 데에 정신을 집중하지 않아 조심스럽지 않다.
    1 KHÔNG CHÚ Ý, BẤT CẨN, THIẾU THẬN TRỌNG, CẨU THẢ, SƠ SUẤT: Không tập trung tinh thần nên không cẩn thận khi làm việc nào đó.
• 조심조심 (操心操心) ☆ Phó từ
  • 1 잘못이나 실수를 하지 않도록 말이나 행동 등에 매우 주의를 하는 모양.
    1 MỘT CÁCH CẨN THẬN VÀ CHÚ Ý, MỘT CÁCH THẬN TRỌNG VÀ DÈ DẶT: Dáng vẻ rất chú ý vào hành động hay lời nói để không sai sót hay sai lầm.
• 데면데면하다 Tính từ
  • 1 대하는 태도가 별로 친근하지 않고 무관심한 듯하다.
    1 THỜ Ơ, KHÔNG LƯU TÂM ĐẾN, KHÔNG CHÚ Ý ĐẾN: Thái độ đối xử không thiện cảm cho lắm và dường như không hề quan tâm.
  • 2 성질이 꼼꼼하지 않아 행동이 신중하거나 조심스럽지 않다.
    2 CẨU THẢ, KHÔNG CẨN THẬN, BỪA BÃI: Tính tình không được kỹ lưỡng nên hành động không thận trọng hay cẩn thận.
• 끌다 ☆☆ Động từ
  • 1 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다.
    1 LÊ, LẾT, KÉO LÊ: Nắm và kéo rồi dịch chuyển trong khi vật thể chạm mặt đất.
  • 2 탈것을 움직이게 하다.
    2 LÁI, ĐIỀU KHIỂN: Làm cho phương tiện chuyển động.
  • 3 짐승을 움직이게 하다.
    3 CƯỠI, DẮT: Làm cho thú vật di chuyển.
  • 4 남의 관심을 쏠리게 하다.
    4 GÂY CHÚ Ý: Làm cho sự quan tâm của người khác tập trung lại.
  • 5 시간이 오래 걸리게 하다.
    5 KÉO DÀI: Làm cho mất nhiều thời gian.
  • 6 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.
    6 LÔI KÉO, HẤP DẪN: Khiến cho đi cùng và đi theo đến nơi muốn đi đến.
  • 7 수도나 전기 등을 자기 쪽으로 이어지게 하다.
    7 DẪN (NƯỚC, ĐIỆN): Làm cho nước, điện được nối tiếp về phía mình.
  • 8 길게 빼어 늘이다.
    8 KÉO DÀI: Kéo dài hay làm tăng lên.

• 존재 (存在) ☆☆ Danh từ
  • 1. 실제로 있음. 또는 그런 대상.
    1. SỰ TỒN TẠI, ĐỐI TƯỢNG: Sự hiện diện trên thực tế. Hay đối tượng đó.
  • 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 대상.
    2. ĐỐI TƯỢNG: Đối tượng hiện rõ đáng để thu hút sự chú ý của người khác.
• 요주의 (要注意) Danh từ
  • 1. 특별한 주의가 필요함.
    1. VIỆC THEO DÕI ĐẶC BIỆT, ĐẶC BIỆT CHÚ Ý: Sự cần thiết phải chú ý đặc biệt.
• 주도면밀히 (周到綿密 히) Phó từ
  • 1. 세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없이.
    1. MỘT CÁCH CẨN THẬN, MỘT CÁCH KỸ LƯỠNG, MỘT CÁCH KỸ CÀNG: Tập trung chú ý một cách tỉ mỉ, không có sơ hở.
• -는군요 None
  • 1. (두루높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.
    1. THÌ RA, QUÁ, THẬT ĐẤY: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được.
• -는구먼 vĩ tố
  • 1. (두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.
    1. ...ĐẤY, HÓA RA...: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được.
• 환기되다 (喚起 되다) Động từ
  • 1. 주의나 여론, 생각 등이 일어나게 되다.
    1. ĐƯỢC THAY ĐỔI KHÔNG KHÍ: Sự chú ý, dư luận hoặc suy nghĩ... được gợi lên.
• 자 ☆☆ Thán từ
  • 1. 남에게 어떤 행동을 권유하거나 재촉할 때에 하는 말.
    1. NÀO...: Từ dùng khi khuyên nhủ hay đốc thúc hành động nào đó đối với người khác.
  • 2. 남의 주의를 끌려고 할 때에 하는 말.
    2. NÀO...: Từ dùng khi muốn thu hút sự chú ý của người khác.
  • 3. 당황스럽거나 어떻게 할지 결정하지 못했을 때에 하는 혼자 하는 말.
    3. CHÀ...: Cách nói một mình dùng khi không biết quyết định nên làm như thế nào hay khi bàng hoàng.
• 기하다 (期 하다) ☆ Động từ
  • 1. 시기를 정하여 어떠한 일이나 행동의 계기로 삼다.
    1. NHẰM, HƯỚNG, CHỌN, ĐỊNH: Xác định thời kì rồi coi đó là lý do của hành động hay công việc nào đó.
  • 2. 어떠한 일이 잘 되도록 주의를 기울여 하다.
    2. CHÚ Ý, LƯU Ý: Tập trung chú ý để công việc nào đó được tốt đẹp.
• 불찰 (不察) Danh từ
  • 1. 주의를 기울여 조심하지 않은 탓으로 저지른 잘못.
    1. SỰ SƠ SUẤT, SỰ SƠ SẢY: Lỗi lầm gây ra do không chú ý và không cẩn thận.
• 주도면밀하다 (周到綿密 하다) Tính từ
  • 1. 세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
    1. CẨN THẬN, KỸ LƯỠNG, KỸ CÀNG: Tập trung chú ý một cách tỉ mỉ, không có sơ hở.
• 연단 (演壇) Danh từ
  • 1. 연설이나 강연을 하는 사람이 주목받을 수 있도록 설치해 놓은 단.
    1. BỤC DIỄN THUYẾT: Bục được thiết kế lắp đặt dành cho người diễn thuyết hoặc diễn giảng nhằm tạo được sự chú ý.
• 배짱(을) 튀기다[퉁기다]
  • 1. 남을 겁내거나 의식하지 않고 자기 마음대로 자신만만하게 굴다.
    1. DÁM LÀM, KIÊN QUYẾT BẰNG ĐƯỢC: Hành động một cách đầy tự tin theo ý mình và không lo sợ hoặc chú ý đến người khác.
• 유실되다 (遺失 되다) Động từ
  • 1. 가지고 있던 돈이나 물건이 부주의나 사고로 없어지다.
    1. BỊ THẤT LẠC: Tiền hay đồ vật đang có bị mất do không chú ý hay tai nạn.
• -로구먼요 None
  • 1. (두루높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.
    1. ĐẤY, THẬT ĐẤY, QUẢ THẬT LÀ...: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được.
• 가만 ☆☆ Phó từ
  • 1. 움직이지 않거나 말 없이.
    1. MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH LẶNG THINH: Không cử động hoặc không lời.
  • 2. 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
    2. MỘT CÁCH IM LẶNG, MỘT CÁCH IM LÌM: Không có đối sách hay nỗ lực nào đó để giải quyết công việc.
  • 3. 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
    3. MỘT CÁCH IM ẮNG, MỘT CÁCH YÊN LẶNG: Giữ bình tĩnh tâm trạng và tập trung chú ý.
• 문제작 (問題作) Danh từ
  • 1. 화제나 주목을 불러일으킬 만한 작품.
    1. TÁC PHẨM GÂY TRANH LUẬN: Tác phẩm đáng thu hút sự chú ý hay sự bàn tán của dư luận.
• 부르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1. KÊU, GỌI: Bảo người khác đến hay thu hút sự chú ý bằng lời nói hay hành động.
  • 2. 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2. GỌI (TÊN), ĐIỂM DANH: Đọc thành tiếng để xác nhận tên hay danh sách.
  • 3. 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3. ĐỌC: Nói để người khác có thể tiếp nhận ghi lại hoặc lặp lại.
  • 4. 곡조에 따라 노래하다.
    4. CA, HÁT: Hát theo nhịp điệu.
  • 5. 값이나 액수를 말하다.
    5. KÊU, RA (GIÁ): Nói giá hoặc số tiền.
  • 6. 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6. HÔ TO: Nói bằng giọng to khẩu hiệu hay lời hoan hô...
  • 7. 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7. MANG LẠI, GÂY RA, CHUỐC LẤY: Hành động hay lời nói nào đó mang lại kết quả có liên quan.
  • 8. 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8. KÊU GỌI: Làm cho đứng ra vì việc lớn nào đó.
  • 9. 부탁하여 오게 하다.
    9. KÊU, GỌI, MỜI: Nhờ vả làm cho đến.
  • 10. 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10. GỌI LÀ, KÊU LÀ: Chỉ vào và nói hay gán tên là gì đó.
• 조례 (朝禮) Danh từ
  • 1. 학교에서, 수업을 시작하기 전에 담임 교사가 학생들에게 주의 사항이나 지시 사항 등을 전하는 아침 모임.
    1. GIỜ PHỔ BIẾN NỘI QUY, BUỔI SINH HOẠT ĐẦU GIỜ HỌC: Việc tập hợp buổi sáng để giáo viên chủ nhiệm truyền đạt những chỉ thị hay hạng mục cần chú ý cho các học sinh trước khi bắt đầu giờ học ở trường.
• 조심스럽다 (操心 스럽다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 잘못이나 실수를 하지 않도록 말이나 행동 등에 주의를 하는 태도가 있다.
    1. THẬN TRỌNG: Có thái độ chú ý vào những điều như hành động hay lời nói... để không bị sai lầm hoặc sai sót.
• 조심조심 (操心操心) ☆ Phó từ
  • 1. 잘못이나 실수를 하지 않도록 말이나 행동 등에 매우 주의를 하는 모양.
    1. MỘT CÁCH CẨN THẬN VÀ CHÚ Ý, MỘT CÁCH THẬN TRỌNG VÀ DÈ DẶT: Dáng vẻ rất chú ý vào hành động hay lời nói để không sai sót hay sai lầm.